Zhiruo... quickly subdue them! ژیروئی سریع رامشون کن
It can't be... نمیتونم
Zhiruo ژیروئی
Zhang Wuji has died already ژانگ ووجی قبلا مرده
I'm now Zeng A Niu... الان من زنگ آ نیو ام
for now if I don't control my emotions در حال حاضر اگه من نتونم احساساتمو کنترل کنم
زیرنویس از omid & armin (EL) بعدا ممکنه مصیبت بشه
I must not let them know my identity من نباید بذارم اونا هویت منو بفهمن
to avoid any harm to Godfather برای جلوگیری از هر آسیبی به پدر تعمیدیم
I will not let my mother and father die in vain من نمیذارم پدر و مادرم الکی بمیرن
Zhiruo, what are you waiting for? ژیروئی منتظر چی هستی؟
Those two are on the same side اون دو تا تویک طرف قرار دارن
quickly subdue them! سریع رامشون کن
Elder Sister خواهر بزرگتر
Demoness, what kind of demon arts are you using? دمونس، از چه نوع هنر های شیطانی استفاده میکنی؟
It doesn't matter what martial arts I'm using اینکه من از چه هنر های رزمی استفاده میکنم مهم نیست
it's just your skills are no match for me این فقط مهارت هاته که با من مطابقت نداره
Zhiruo... kill her quickly! ژیروئی سریع بکُشش
Yes چشم
Elder Sister خواهر بزرگتر
Hurry up and leave زود باش ول کن
or else I'll make you regret it وگرنه پشیمونت میکنم
Let's go بیا بریم
Zhu'er ژوئر
Zhu'er, how are you now? الان حالت چطوره ژوئر
Are you feeling better? حالت بهتره؟
You must be starving right? باید خیلی گرسنه باشی درسته؟
Wait a moment یه لحظه صبر کن
Careful, it's hot مراقب باش داغه
Is it too hot? خیلی داغه؟
We'll let it cool down... میذاریم یکم سرد شه
No نه
I feel that... من حس میکنم که..
your cooking is especially good دست پختت خیلی خوبه..
here اینجا
You know kungfu تو از کونگفو میدونی
Why did you lie to me? چرا بهم دروغ میگی
I didn't lie to you من بهت دروغ نگفتم
You've just never asked me تو فقط هیچوقت ازم نپرسیدی
I'm sorry معذرت میخوام
In desperation از روی ناچاری
I had to transfer my inner strength to you مجبورم شدم قدرت درونیمو بهت انتقال بدم
Fortunately, nothing major happened to you خوشبختانه ، اتفاق خاصی برات نیوفتاد
It's my fault تقصیر من شد
If you weren't getting revenge on my behalf اگه از طرف من انتقام نمیگرفتی!
The Emei sect would not have been provoked فرقه ی امِی تحریک نمیشد
You're asking for trouble تو داری دردسر میسازی!
I chose to take revenge تصمیم گرفتم انتقام بگیرم
Killing that bitch کشتن اون عوضی
makes me very happy منو خیلی خوشحال میکنه
I don't regret it ازش پشیمون نمیشم
But if I knew earlier اما اگه زودتر میفهمیدم
that your inner strength is so strong که نیروی درونی تو خیلی قویه
then I wouldn't have taken revenge for you اون وقت ازت انتقام نمیگرفتم
But you are too kind اما تو خیلی مهربونی
You almost lost your life from others' scheming تو تقریبا زندگیتو به خاطر نقشه کشی های دیگران از دست دادی
but still you forgave them اما هنوز هم اونا رو بخشیدی
You idiot تو احمقی
Ugly زشت
Big idiot احمق بزرگ
But their schemes didn't suceed اما نقشه هاشون به ثمر ننشست
I'm still alive and well من هنوزم زنده و خوبم
Even if they're more vile حتی اگه اونا پست تر باشن
they don't deserve to die سزاوار مرگ نیستن
These vicious people deserve to die آدم های تباهکار مستحق مردن هستن
When I see one, I'll kill one وقتی یکیو ببینم میکشمش
Each life is Heaven's responsibility هر زندگی بهشتهخداست
Grand-Shifu often taught me شیفو بزرگ معمولا بهم یاد میداد
to have tolerance and empathy for others که با بقیه مدارا و همدلی کنم
These wicked people این آدمای بد جنس
even if you let them go حتی اگه تو بذاری برن هم
they will keep harming others اونا به آزار اذیت رسوندن به دیگران ادامه میدن
If someone were to die because of them اگه کسی به خاطر اونا بمیره
You would become their accomplice توهم هم دستشون میشی
You are also a murderer توهم یه قاتلی
You... تو...
but there are many who want to harm me اما خیلیا هستن که میخوان به من آسیب بزنن
If I have to kill each and every one اگه مجبور شم هر کدومشونو میکُشم
Then the days would be all be spent on taking revenge بعد روزای زیادی صرف انتقام گرفتن میشه
how many kills would be enough? چند تا قتل کافیه؟
Besides بعلاوه
Although they want to harm me بااینکه اونا میخوان به من آسیب بزنن
but they are all pitiful people اما همشون آدمای دلسوزی ان
Twisted logic منطق پیچیده
It's because of doormats like you این به خاطر تو سری خورایی مثل توعه
that bad guys continue to terrorize mankind که آدم های بد به ترور کردن بشر ادامه میدن
What are you smiling about? واسه چی میخندی؟
Ugly بی ریخت
I smiled because the way you talked واسه این خندیدم چون روش که تو صحبت میکنی
reminds me of my mother مامانمو یادم میاره
Really, I'm telling the truth واقعا دارم راست میگم
My mother was very beautiful مامانم خیلی زیبا بود
She was not even thirty yet when she passed away اون وقتی فوت کرد نوز فقط سی سالش بود
What is it? این چیه
Nothing هیچی
I'm also thinking of my mother منم دارم به مامانم فکر میکنم
When my mother passed away, وقتی مادرم فوت کرد
she was also around that age تو همین سن و سال ها بود
How did your mother pass away? مامانت چطور فوت کرد؟
My mother مامانم
My mother died because of my father مامانم به خاطر بابام مرد
Slowly آهسته
Your father caused the death of his own wife... پدرت باعث مرگ همسرش شد
Why? چرا؟
I hate my father! من از پدرم متنفرم
His perverted nature ذات گمراه کننده اش
It's not enough to have just my mother فقط داشتن مادرم کافی نیست
Just because my mother didn't give birth to a son فقط برای اینکه مادرم پسری به دنیا نیاورد
He actually married again to second wife اون درواقع دوباره با همسر دوم ازدواج کرد
My mother was heart broken قلب مادرم شکست
Yet she didn't say anything اما اون هیچی نگفت
But who would have known my step mom would be so vicious اما کی میدونسته که زن بابام چقدر بد ذاته؟
continuing to harm my mother with all sorts of methods با هر روشی به آسیب رسوندن به مامانم ادامه داد
even forcing her to leave حتی مجبورش کرد که بذار بره
My dad followed her every word پدرم تموم حرفاشو گوش میکرد
My mother suffered enough greviances مادرم به اندازه کافی غم و غصه خورد
suffered enough torture به اندازه کافی شکنجه شد
I couldn't take it anymore دیگه نمیتونستم تحمل کنم
so I killed that bitch با خاطر همین اون عوضیو کشتم
My father betrayed my mother بابام به مامانم خیانت کرد
his morals' gone to the dogs اخلاق و معنویتش رو به باد داد
he then wanted to kill my mother and I بعدش میخواست منو مادرمو بکُشه
In order to save me مادرم برای محافظت از من
in front of his eyes... جلو چشمای بابام
she took her life خودشو کشت
enabling me to get away منو قادر به فرار کردن کرد
I hate my father من از پدرم متنفرم
I hate him من ازش متنفرم
I hate everything about him! ازهر چیزی که بهش مربوط میشه متنفرم
Zhu'er ژوئر
your mother gave her life for you مادرت زندگیشو به خاطر تو پایان داد
You must live a good life for her تو باید به خاطرش یه زندگی خوب داشته باشی
so that her sacrifice was not in vain طوری که فداکاریش بیهوده نبوده
In fact, we're quite similar درواقع ما کاملا شببه به همیم
I also lost my parents when I was young منم وقتی جوون بودم پدر مادرمو از دست دادم
became an orphan without a home یه یتیم بی خانمان شدم
After mother passed away بعد ازینکه مادرم فوت کرد
I only had myself من فقط خودمو داشتم
Isolated منزوی
You're not alone anymore تو دیگه تنها نیستی
You now have me تو الان منو داری
This is wrong این اشتباهه
You men are untrustworthy and can't be relied upon شما مردا غیر قابل اعتمادین و نمیشه بهتون اعتماد کرد!
That Zhiruo girl اون دختر ژیروئی
you were clearly hesitant towards her تو به وضوح نسبت به اون مردد بودی!
Do you find her pretty? فک میکنی اون خوشگله؟
Did her beauty infatuate you? زیبایی اون تو رو از خود بیخود کرده؟
You men are all the same همتون سر و ته یه کرباس این
Not at all اصلا
I had just transferred my inner strength to you من فقط انرژی درونمو به تو منتقل کردم
to strike Ding Minjun برای حمله به دبنگ مین جون
I was afraid you would get hurt ازین که صدمه دیدی متاسف بودم
so I retreated my hand برای همین دستمو عقب کشیدم
but still you got affected and fainted اما بازم تحت تائیرقرار گرفتی و غش کردی
Zhu'er ژوئر
you're injured تو زخمی شدی
if you kept fighting اگه به جنگیدن ادامه میدی
you won't handle it نمیتونی اداره ش کنی
Oh no وای نه
oh no! وای نه
Emei's Abbess Meijue's intentions are sinister نیت های امِی آَبس می جو بد شگونه
biased and narrow minded موذی و کوته فکره
I've injured her disciple من شاگردشو زخمی کردم
She would definitely not leave us alone اون قطعا مارو تنها نمیذاره
she'll return and look for me to revenge اون بر میگرده و برای انتقام دنبالم میگرده
You're right راست میگی
You should leave quickly تو باید سریع بری
the farther the better هر چه دورتر بهتر
What about you? توچی؟
if leaving اگه میری
we leave together با هم بریم
My legs are broken, I can't even walk پاهام شکستن حتی نمیتونم راه برم
I'll put you at risk تو رو در معرض خطر بذارم
don't worry about me نگران من نباش
those people want to deal with you این آدما میخوان باتو درگیر شمن
Abbess Miejue is a leader of a Righteous Sect اَبس میجو رهبر فرقه ی پرهیزگاراست
she won't kill a cripple like me چلاق زمینگیری مثل منو نمیکشه
If you don't go تو اگه نری
I'm not going either منم نمیرم
If we go, we go together! اگه بریم باهم میریم
Never would've thought you were so handy اصلا فکر نمیکردم اینقد چابک باشی
I will do what I can من کاری که بتونم رو انجام میدم
See? میبینی
Like this, we can go together مثل این، میتونیم باهم بریم
Also, you said before قبلا هم گفتی
Don't leave me alone منو تنها نذار
You can't run away و نمیتونی فرار کنی
Your plan is good نقشه ات خوبه
But اما
how far can you drag me? چقدر میتونی منو بکِشی؟
You don't have to worry لازم نیست نگران باشی
I've a plan for that too. واسه اینم یه نقشه ای دارم
You're such a big strong man تو چه مرد قوی هیکلی هستی
but you're still afraid of a little spider اما هنوزم از یه عنکبوت کوچولو میترسی
That's not funny at all این اصلا خنده دار نیست
You aren't afraid I'd make mincemeat from it? ناراحت نمیشی اگه من با حقه شکستش بدم؟
You dare to? جراتشو داری؟
Then I want them بعد میخوامشون
to bite you seven times. تا هفت بار نیشت بزنن
Peeking at others practising kungfu, that's a big no no زیر چشمی نگاه کردن به کسایی که دارن کونگفو انجام میدن یه نه بزرگه
If you were someone else اگه تو یه نفر دیگه بودی
I'd have killed you already قبلا کشته بودمت
Who's peeking at you? کی داره زیر چشمی نگات میکنه؟
I couldn't find you in the middle of the night من نتونستم تو نصفه شب پیدات کنم
I feared that something had happened to you, so I came searching ترسیدم اتفاقی برات بیوفته برای همین اومدم بگردم
Am I that lowly skilled? من کم مهارتم؟
Wait until I become better at this technique تا وقتی تو این تکنیک بهتر شم صبر کن
I won't afraid of anyone anymore من دیگه از هیچکس نمیترسم
What kind of Kungfu are you practising? چه مدل کونگفویی داری تمرین میکنی؟
These spiders have colourful spots این عنکبوت های نقطه های رنگارنگ دارن
They're highly poisonous اونا خیلی سمی ان
This is called Thousand Spider Poison Hand به این کار هزار دست سمی عنکبوتی گفته میشه
It's my mother's unique martial art این هنر های رزمی بی نظیر مادرمه
But it appears something isn't right اما به نظر میرسه یه چیزایی درست نیست
to suck all their poison out برای بیرون کشیدن سم
These spiders are all mine همه این عنکبوت ها مال منه
I have to suck all their toxins من باید همه زهرشونو بمکم
to increase my inner strength برای افزایش انرژی درونیم
How long have you been doing this? چند وقته داری اینکارو انجام میدی؟
I'm nearly twenty years old (16 in the books?) من نزدیک ۲۰ سالمه
When my skills gets to 'Bipolar' level وقتی مهارت های من به سطح دو قطبی برسن
I will complete my training من آموزش هامو کامل میکنم
At that time my poisoning skills will be unbeatable در اون زمان مهارتهای سم دادنم شکست ناپذیر میشه
no matter how high your kungfu is مهم نیست چقد سطح کونگفو ت بالا باشه
if I hit you with one palm اگه من با یه کف دست بهت ضربه بزنم
you'd surely die مطمئنا میمیری
no if's or buts! بی برو برگرد
You sucking all their toxins تو داری تموم زهر هاشونو میمکی؟
you're also injuring yourself تو داری خودتم زخمی میکنی
Why such hardships? چرا ؟ چنینی سختی هایی؟
You're not wrong تو اشتباه نمیکنی
There is always a price for achieving something همیشه رسیدن به یه سری چیزا یه بهایی داره
the more toxins I absorb هرچی زهر بیشتر بمکم
the deeper the damage to my face صورتم عمیق تر خراب میشه
the more I learn, the uglier I get هرچی بیشتر یاد بگیرم بیشتر زشت میشم
Because my father did not approve... چون پدرم تایید نکرد
mother didn't listen to him and continued practising Poisons Kungfu مادر بهش گوش ندادو تمرین های سمی کونگفو رو ادامه داد
all of her efforts were wasted تموم تلاشاش هدر رفت
In keeping a pretty face توی حفظ صورت زیبا
my father still sought other women پدرم هنوز به دنبال زن های دیگه بود
In the end, my mother was unable to even keep her life ودر آخر مادرم نتونست حتی زندگیشو حفظ کنه
The injury on your face زخم رو صورتت
is from your training? به خاطر آموزش هاته؟
that's right درسته
The more I learn, the uglier I get هرچی بیشتر یاد میگیرم زشت تر میشم
and more ugly with each passing day هرروز زشت از قبل
So then... خب پس
Are you scared? ترسیده ای؟
Just scared of your facial injury فقط از زخمای صورتت میترسم
This kungfu is really evil این کونگفو واقعا شیطان
if you're not careful and stuff up, the poisons will affect you اگه مراقب نباشی و مسائل رو برطرف نکنی زهر ها روت تاثییر میذارن
the result is unthinkable. نتیجه فکر نکردنیه
I'm not afraid من نمیترسم
I know that من میدونم که
I'm getting uglier دارم زشت میشم
no man wants to date me هیچ مردی نمیخواد با من قرار بذاره
All men in this world break hearts همه ی مردای دنیا دل میشکنن
this kungfu این کونگفو
is the right one for me برای من مناسبه
I won't be bullied anymore دیگه نمیخوام گردن کلفتی کنم
I won't need to learn to be a wife نیازی ندارم که یاد بگیرم یه همسر باشم
Won't be killed by evil people مردم شیطان صفت منو نمیکُشن
Not all men are bad people همه ی مردا بد نیستن
take my father... بابامو ببین
he was an upright man with compassion اون مردی قائم و دلسوز بود
Let's see بیا ببینیم
one day... یه روز
you'll find a kungfu that you can practice تو کونگفویی رو پیدا میکنی که بتونی تمرین کنی
that won't injure your inner self که به خود درونیت آسیب نزنه
I don't care برام مهم نیست
Because of this kungfu به خاطر این کونگفو
I won't opt for another kungfu دنبال یه کونگفو ی دیگه نیستم
even if no men want me حتی اگه هیچ مردی منو نخواد
alone for life وتو زندگیم تنها باشم
I don't mind برام مهم نیست
Not relying on your face and looks و به صورت و ظاهرم متکی نیستم
your beauty shows through from the inside زیبایی تو از کاملا درونتو نشون میده
Take Zhu Jiuzhen ژوجیوژن رو ببین
looks pretty زیبا به نظر میاد
but she is slithering and demonic on the inside اما او از درون شکافته و شیطانی ست
In my eyes به چشم من
your heart is good تو خوش قلبی
you're meticulously caring to me خیلی با دقت از من مراقبت میکنی
you're far prettier than her تو خیلی ازون زیباتری
You shouldn't say these words... نباید این حرفارو
to console me برای دلداری دادن به من بزنی
I'm not consoling you من دلداریت نمیدم
it's the truth این حقیقته
How I feel about it چه حسی نسبت بهش دارم
we are companions ما دوستیم
I like you من ازت خوشم میاد
Ugly Freak! مزاحم زشت
you're a man with a good heart تو یه مرد با قلب مهربونی
but all the things you've said اما همه چیزایی که گفتی
do you mean it? منظورت اینه؟
We don't know each other long ما خیلی وقت نیست که همو میشناسیم
so it can't be like this پس نمیتونه اینطور باشه
The person I love کسی که من عاشقشم
is Zhang Wuji ژانگ ووجیه
he's the only person in my heart اون تنها کس تو قلبمه
besides him علاوه بر اون
I won't marry another من دیگه ازدواج نمیکنم
I see میدونم
I'm used to rejection من به ردشدن عادت کرده م
then بعد
I hope you can find him soon امیدوارم که اونو زود پیدا کنی
Of course البته
If he continues to live اگه اون به زندگی ادامه بده
we will definitely re-unite ما قطعا دوباره متحد میشیم
you'll definitely re-unite شما قطعا دوباره متحد میشین
Finished? تموم شد؟
finished تموم‌شد
Yes? بله؟
is there a problem? مشکلیه؟
Ugly Freak you.. تو زشت و مزاحمی
who'd thought کی فکر کرده
that you're handsome که تو خوشتیپی
Don't you tease me سر به سرم نذار
I'm far from it من خیلی باهاش فاصله دارم
Your hair pin is not nice گل سرت قشنگ نیست
I'll do a swap with you من باهات مبادله میکنم
What is it? این چیه؟
Oh nothing اوه هیچی
Shifu شیفو
There's a house over there, let's go and look یه خونه ای اونجاست بیا بریم نگاه کنیم
Oh no! وای نه
What is it? این چیه
They've found us اونا پیدامون کردن
No matter what happens مهم نیست چه اتفاقی میوفته
don't make a single sound OK جیکت در نیاد! خب؟
Please be careful لطفا مراقب باش
Demoness, so you're here! دمونس خب تو اینجایی
You and Ugly Freak تو و مزاحم زشت
come out to be executed. بیا بیرون تا اعلام بشه
He is disabled and slows me down اون معلوله و سرعت منو میاره پایین
I've gotten rid of him already من قبلا ازش خلاص شدم
if it wasn't for him اگه این برای اون نبود
I'd be miles away already من مایل ها اونطرف تر بودم
you wouldn't be able to catch me تو نمیتونستی منو بگیری
A liar with no shame یه دروغگو بدون خجالت
today will be your last day alive امروز آخرین روز زنده بودنته
a soldier v's a general... (~David v's Goliath) یه سرباز در مقابل یه ژنرال ( دیوید در مقابل گلیات )
do you want to keep debating? میخوای به بحث کردن ادامه بدی؟
believe it or not, I'll break your legs باورش کنی یانه باید پاهاتو بشکنم
Shifu, this is the girl who injured me شیفو این دختر همونیه که زخمیم کرد
you train with no commitment بدون هیچ تعهدی تمرین میکنی
and ask your Shifu to show face از شیفو بخواه که چهره شو نشون بده
it appears Emei's reputation... این شهرت واعتبار امِی رو نشون میده
has been destroyed by you تو خرابش کردی
Elder bandit راهزن بزرگتر
think about it... بهش فکر کن
you should expel this disciple from your Sect باید این شاگرد رو از فرقه ت بیرون کنی!
Shut your mouth! دهنتو ببند
you dare disrespect my Shifu? تو جرات داری به شیفو ی من بی احترامی کنی؟
not only to your Shifu نه تنها به شیفو ت
I'll also disrespect you! بلکه به خودتم بی احترامی کنم
Speak, where's the guy? صحبت کن! اون آدم کجاست؟
I told you earlier یکم قبل بهت گفتم
I've already gotten rid of him ازش خلاص شده م
Search inside داخل و بگرد
زیرنویس از omid & armin (EL) چشم
بلند شو
Where is he? اون کجاست
Master, not here استاد، اینجا نیست
not here اینحا نیست
Demoness, tell the truth دمونوس راستشو بگو
tell me where your friend is بهم بگو دوستت کجاست؟
or I will break your leg یا پاتو پیشکنم
I said earlier یکم قبل گفتم
he already left قبلا رفته
it seems like you really مثینکه واقعا
don't want to live نمیخوای زنده بمونی
Stop!!! واستا
You stupid idiot! تو احمقو خنگی
I told you not to come out بهت گفتم بیرون نیا
why'd you come out anyway? به هرحال چرا اومدی بیرون
you! تو!
You're an idiot! تو یه احمقی
Zhu'er harmed Zhu Jiuzhen because of me ژوئر، به زوجیوژن آسیب زد
I'm the mastermind behind it من مغز متفکر پشت این قضیه من بودم
if you want to kill, kill me instead اگه تو میخوای بمیری، به جاش منو بکُش
Both of you are accomplices and have to die جفتتون دوستین و باید بمیرین
This matter started with me این موضوع با من شروع شد
They harmed me first اونا اول منو آزار دادن
Zhu'er went to take revenge for me ژوئر رفت تا انتقام منو بگیره
you have to know what's right and wrong تو باید بدونی درست و غلط چیه
right now, death or life is out of your control الان، مرگ و زندگی خارج از کنترل توعه
But this demon’s girl murderous ways are not righteous اما روش های کُشنده ی این دختر شیطانی عادلانه نیست
Shifu شیفو
His legs are broken and cannot walk easily پاهاش شکسته و نمیتونه به سادگی راه بره
this lady is injured by you تو این خانوم زخمی کردی!
and unable to fight back anymore و دیگر قادر به جنگیدن نیست
if we kill them now اگه الان بکُشیمشون
and word gets out, it will ruin our reputation و حرفایی که زده میشن اعتبار مونو خراب میکنن
seems like it is not right به نظر میرسه که درست نیست
it seems like Emei's motto is to take advantage of the weak به نظر میرسه شعار امِی ایه که از افراد ضعیف استفاده کنه
I've witnessed it all today من کل امروز رو شاهد اون بوده م
I advise you to take this opportunity and kill me بهت نصیحت میکنم که ازین فرصت استفاده کنی و منو بکُشی
at least no one would know of this deed حداقل هیچکس این مردنو نمیفهمه
You can also show your power in front of your students تو میتونی قدرتتوهم به دانش آموزات نشون بدی!
forbid them to mention your bullying actions to anyone اونا رو ازینکه حرکات قلدرمعابانتو برای کسی ذکر کنن منع کنین
Nonsense ! || You stop talking! مزخرفه! ساکت شو
Otherwise, wait until my legs heal وگرنه باید تا پاهام خوب بشه صبر کنی
I'll beat you up until you're on your knees begging تا وقتی که روی زانوهات التماس کنی کتکت میزنم
Emei's reputation will be destroyed! اعتبار امِی با خاک یکسان میشه
Emei is an upright Righteous Sect امِی یه فرقه ی حقیقت پرسته
all our actions are glorious without fault تموم حرکات ما بدون کاستی باشکوان
we do not bully the weak ما برای قشر ضعیف قلدری نمیکنیم
You cannot spit blood at people نباید به خون مردم تشنه باشین
When your legs are healed وقتی بهتر شدن
I'll have a way to best deal with you من برای اینکه بهترین برخورد و باهات داشته باشم یه راهی دارم
Shifu, you can't fall for their "Encouraging General" trick شیفو تو نمیتونی برای ترفند تشویق عمومی اونا بی عفت بشی
Bring them with us اونا رو با خودمون میاریم
Yes چشم
Brother A-Niu برادر آ نیو
Stand بلندشو
Stand up || Brother A-Niu بایست برادر آنیو
Zhu'er ژوئر
Are you tired? خسته ای؟
We're tired, we need a break ما خسته ایم!استراحت لازمیم
You're faking it, hurry up دارین تقلید میکنین! زود باشین
who's faking, we're not walking anymore کی داره تقلید میکنه، ما دیگه راه نمیریم
Everybody is tired, let's take a break همه خسته ان بیاین یه استراحتی بکنیم
alright Shifu باشه شیفو
Zhu'er زوئر
is your injury still hurting? هنوز زخمت درد میکنه؟
a little bit یه کم
come I help you relax بیا کمکت کنم ریلکس کنی
this will make your blood flows better این باعث میشه خونت بهتر جریان پیدا کنه
you will recover faster زودتر بهتر میشی
thanks ممنونم
Shifu شیفو
Wait a minute یه لحظه صبر کن
We're hungry ما گشنمونه
Give me that, want to eat huh? اونو بده بهم، مبخوای بخوری؟ هووم؟
Zhu'er زوئر
alright, no food بسیار خوب غذا بی غذا
anyway you can't beat us به هر حال تو نمیتونی مارو ضرب و شتم کنی
so just bully us when we're wounded وقتی مجروح میشیم فقط کُری میخونی
what an Emei disciple چه شاگرد امِی ای
you're all a pile of bullshit همش چرتو پرت میگی
Zhu're, are you OK? || Senior Sister ژوره تو خوبی؟ خواهر کوچیکتر
are you alright? حالت خوبه؟
Senior sister, please don't bother yourself خواهر کوچیکتر لطفا خودتو آدیت نکن
let's take a rest first بیا اول یه استراحتی کنیم
Yea, let's rest over there اره ، بیا اونجا یکم استراحت کنیم
Are you ok? خوبی؟
Not your business! به تو ربطی نداره
May I have it? میتونم داشته باشمش؟
here اینجا
Thank you Miss متشکرم خانوم
Miss! خانم
Yes? بله
You are different from them تو با اونا فرق میکنی
You are a nice person تو آدم خوبی هستی
Your charity will be rewarded خیریه تون پاداش میگیره
Look at you... your mind and soul's been bewitched به خودت نگاه کن ذهنو روحت بهم زده شده
Dirty pervert! منحرف کثیف
Please don't speak vulgar حرفای مبتذل نزن
Of all Emei people از تمام مردم امِی
only she is nice to us فقط اونه که با ما خوبه
I just asked for more info that's all من فقط ازت درخواست اطلاعات بیشتر کردم همین!
so that we'll suffer less later اینطوری بعدا کمتر رنج میبریم
smooth talker ای چرب زبون
I'm right about this خب دارم راست میگم
Wait until my leg heals تا وقتی پام خوب بشه صبر کن
we'll think of a way to escape ما به یه راهی برای فرار فکر میکنیم
Hurry and eat بجنب ، بخور
you have it تو داریش
Slow down آروم باش
let's go بیا بریم
Tell everyone to be cautious به هر کس که مراقبه بگو
yes چشم
caution احتیاط
go بریم
let's go بیا بریم
careful مراقب باش
Are you OK? خوبی؟
I'm OK || Be quiet خوبم! ساکت باش
Evil Sect demons شیاطین فرقه ی شر
I won't even spare one person من حتی از یه نفر هم چشم پوشی نمیکنم
Zhiruo ژیروئی
yes بله
"Have discovered یه چیزی فهمیدم
Six grand Sects want to attack Bright Peak شش فرقه ی بزرگ می خوان به برایت پیک حمله کنن
Situation: desparate - report to Heavenly Eagle Cult وضعیت، مطلوب گزارش به فرقه ی آسمانی عقاب(ایگل کالت)
Shifu, it seems Evil Cult already knows به نظر میرسه اویل کالت در حال حاضر میدونه
that we're coming to attack Bright Peak که ما داریم به برایت پیک حمله میکنیم
Heaven Eagle Cult فرقه ی آسمانی عقاب
Grandpa's Heavenly Eagle Cult فرقه ی آسمانی عقاب بابابزرگ
You people want to help this Demoness شما مردم میخواین به این دمونس کمک کنین
you know the 6 sects are attacking Bright Peak... میدونین که ۶ فرقه دارن به برایت پیک حمله میکنن
besides the Heavenly Eagle Cult علاوه بر فرقه ی عقاب آسمانی
who else are Evil Cult's allies? دیگه کی دشمن مردم اویل کالتِ؟
Tell me now! الان بهم بگو
WTF? (What the fuck) این چه وضعشه؟
What? چی؟
Shifu, they've all died شیفو اونا همشون مرده ان
You dared to take poison and suicide? جرات اینکه زهر بخوری و بمیری و داری؟
Demons دمونس
Evil Cult, your time has come اویل کالت زمانت سرومده
we will kill every person, forgive no-one! ما همه رو میکشیم هیچکسو نمیبخشیم
there may be info on their bodies ممکنه رو بدنشون اطلاعات باشه
Jingxuan, search them جینگشوان اونارو بگرد
yes چشم
Be careful! مراقب باش
Senior Sister... خواهر کوچیکتر
Shifu, Senior sister Jingxuan... شیفو خواهر کوچیکتر جینگشولن
will she be OK? اون حالش خوبه؟
Jinhxuan جینگشوان
the poison has gone into her arteries زهر وارد سرخرگش شده
for now we can seal her pressure points الان میتونیم نقطه فشار هاشو ببندیم
if we can't find the antidote اکه ما پادزهرو پیدا نکنیم
I fear... میترسم
What sort of poison is this cactus? این کاکتوس چه نوع سمیه؟
Shifu شیفو
I've searched that white robe person من اون شخص لباس سفید رو گشتم
there's no antidote پادزهری نیست
Shifu شیفو
what do we do? چیکار کنیم؟
This poison, I've never seen it before این زهرو قبلا هرگز ندیده بودم
I fear that only those Demons have the antidote من میترسم که فقط اون دیمونس ها پادزهرو داشته باشن
People in the Evil Cult مردم در اویل کالت
are completely ruthless کاملا ظالمن
they carry this poison on their bodies اونا این پادزهر رو تو بدنشو حمل میکنن
so they can harm others به خاطر همین میتونن به دیگران صدمه بزنن
Then بعد
we should go to Bright Peak quickly to find the antidote ما باید سریع بریم برایت پیک و پادزهرو پیدا کنیم
From here to Bright Peak is still far ازینجا تا برایت پیک راه زیادیه
I'm afraid before we get there, Jing Xuan might be... میترسم قبل رسیدن به اونجا، جینگشوان ممکنه..
might be... ممکنه...
I really did not expect من واقعا انتظار تداشتم
before the six big clans besiege Bright Peak, قبل ازینکه شش فرقه ی خاندان بزرگ برایت پیک رو محاصره کنن
Jingxuan is already poisoned. جینگشوان در حال حاضر مسمومه
As it turns out, they intend to attack Ming Sect به محض اینکه بیاد بیرون اونا میخوان به فرقه ی مینگ حمله کنن
They keep saying that Ming Sect is an evil sect اونا همچنان میگن که فرقه ی مینگ یه فرقه ی شیطانیه
But those that I have met, اما اونایی که من دیدم
Like Yang Xiao, Hu Qingniu, Chang Yuchun مثل یانگ شیائو و هو گینگنوئی و چانگ یوچون بودن
They were each steadfast men هر کدومشون افراد ثابت قدمی بودن
What is the meaning of this? این یعنی چی؟
Shifu شیفو
We can't just simply watch Senior Sister... ما نمیتونیم مواظب خواهر ارشد باشیم
die without treatment بدون درمان میمیریم
It doesn't have to be like that این اینطوری نمیشه
Because I'm here چون من اینجام
her life won't be lost زندگیش از دست نمیره
What did you say? چی گفتی؟
This poison is called a Gleam of Arista اسم این زهر گلیم آو آریستا هستش
The poison passes from the thorn into the artery. زهر از خار وارد سیاهرگش شده
At the wound there is a circular red mark. رو زخم یه علامت قرمز دایره ای هست
if the poison continues to go to the heart اگه سم به رفتن به سمت قلب ادامه بده
the wound will become deep red زخم قرمز رنگ عمیق میشه
When the red wound turns black اگه زخم قرمز سیاه بشه
Then the victim... بعد قربانی
is about to die در شرف مرگه
Nonsense! چِرته
Even Shifu doesn't have the medical ability حتی شیفو توانایی پزشکی نداره
Do you? تو؟
Brother A Niu برادر آ نیو
I see these people don't know what's good for them من میبینم که این افراد نمیدونن چه چیزی براشون خوبه
why would we worry about helping them? چرا ما نگران کمک کردن بهشونیم؟
talk about "good intentions, no reward." در مورد هدف های خوب بدون پاداش صحبت کن
If they prefer to see death and do nothing اگه اونا مرگ رو به هیچکاری نکردن ترجیح بدن
we'll just let them be ما نم ذاریم ک..
Let's sit, sit || Shifu بیا بشینیم ، بشین شیفو
Shifu شیفو
Do you truly know how to treat the poison? تو واقعا میدونی سم رو چطور درمان کنی؟
Not at all اصلا
Sit بشین
You... تو
Look! ببین
the redness has reduced قرمزی کم شده
I've sealed a few of her acu-points من چند تا از زخماشو پانسمان کردم
she'll be able to withstand a bit longer اون یکم بیشترمیتونه دووم بیاره
But if you want to save her life اما اگه میخوای زندگیشو نجات بدی!
you'll need to find two different herbs باید دو گیاه مختلف پیدا کنی
Tell us, where can we find these medicinal herbs? بهمون بگو، کجا میتونیم این دارو های گیاهی و گیر بیاریم؟
There is a valley near here with the right conditions یه دره با شرایط مناسب نزدیک اینجاست
suits these two medicinal herbs to grow برای رشد این دو گیاه دارویی مناسبه
shouldn't be hard to find نباید پیدا کردنش سخت باشه
Okay باشه
Zhiruo ژیروئی
You and this dude go and find these herbs شما و ایشون برین و این گیاها رو پیدا کنین
Yes, Shifu چشم شیفو
Little brat, remember بچه لوس بد اخلاق، یادت باشه
don't joke around با اطراف شوخی نکن
Rotten brat, let me tell you بچه لوس سرکش بذار بهت بگم
if anything happens to my Junior Sister اگه هر اتفاقی برای خواهر ارشدم بیوفته
I will harm this Demoness من این دمونس رو اذیت میکنم
as payback for my Junior Sister به عنوان تلافی برای خواهر ارشدم
Zhu'er ژوئر
please be strong, لطفا قوی باش
I'll return very soon من خیلی زود بر میگردم
If I tell Zhiruo who I am اگه به ژیروئی بگم که من کیم
and if Abbess Miejue finds out و اگه ابِس می جوئی بفهمه
she will pressure me to no end for Godfather's whereabouts منو تحت فشار میذاره که مکان حدودیه پدر تعمیدی بگم
I will implicate Zhiruo into a difficult situation من ژیرویی رو توی یه شرایط سخت درگیر میکنم
But اما
but if I don't tell her now اما اگه الان بهش نگم
I may not have another chance in future ممکنه درآینده شانس دیگه ای نداشته باشم
Why are you looking so silly? برای چی داری مثل احمقا نگاه میکنی؟
Hurry and look زود باش، ببین
These herbs usually grow in mountain crevices این گیاه ها معمولا تو شکاف کوهستان رشد میکنن
they particularly like those conditions اونا مخصوصا شبیه این شرایط ان
Well we should hurry and look خب ما باید عجله کنبم و ببینیم
I've found them من پیداشون کردم
over there اونجا
How much do we need? ما چقد لازم داریم؟
One shrub یه بوته
You wait for me here تو اینجا منتظرم بمون
I'll go and pluck it من میرم میچینمش
be careful مراقب باش
Careful! مراقب باش
Are you OK, not injured? خوبی؟ زخمی نشدی؟
Your legs are obviously not injured پاهات که واضحه آسیب ندیده
you lied to us تو به ما دروغ گفتی
so you do have ill intentions بنابرین قصد بیمارگونه ای داری
Not at all نه اصلا
My legs were actually broken درواقع، پاهای من شکسته ان
it has just healed تازه خوب شدن
To avoid your Shifu worrying برای اینکه شیفو نگران نشه
I didn't tell her بهش نگفتم
I honestly did not want to hide it from you من راستش نمیخواستم ازتون پنهونش کنم
You are a total liar, I won't believe you تو یه دروغگوی مطلقی
So who are you? Speak! تو کی هستی! حرف بزن
Sister Zhiruo خواهر ژیروئی
it's me منم
Zhang Wuji ژانگ ووجی
Your kindness to me all those years ago مهربونیت با منو تموم اون سال ها
I will never forget هرکز فراموش نمیکنم
Brother Wuji برادر ووجی
it's you! تویی!
are you alright? حالت خوبه؟
When I fell down, I hurt my leg وقتی افتادم پاهام ضربه دیدن
I'll help you to rest a little بهت کمک میکنم تا یکم استراحت کنی
now الان